访谈：中文域名邮件能否打破网上语言障碍

　　●具备英文邮件所有的功能

　　●可以和英文邮件方便互通

　　●不需要考虑繁简字体区别

　　●已经得到主流软件的支持

　　主持人语

　　我国的网民数量已经位居全球第二，互联网能否开辟一片中文天地，让我国网民也畅通无阻？继中文域名改变上网形式之后，最近国人使用电子邮件的形式也可以改变了，因为基于中文域名的邮件服务面世了。那么，中文域名邮件是否与英文邮件具有同样的使用功能？中文域名邮件的推出又会给中国网民带来怎样的方便？近日，本刊邀请中国互联网络信息中心主任助理吴养怡、商务中国总经理姚锦程、中企动力公司市场总监林美瑶、三五互联科技有限公司（中国频道）北京公司总经理唐波就这一问题进行了探讨。

    

　　　
吴养怡　　　　　　姚锦程　　　　　　林美瑶　　　　　　唐波

　　邮件地址不再只有英文形式

　　主持人：不久前，中国互联网络信息中心推出了中文域名邮件技术方案，这一技术方案的推出，结束了互联网上只有英文邮件名称的局面。那么能否先介绍一下，这个中文域名邮件有什么特点？

　　吴养怡：中文域名邮件由前缀和后缀两个部分组成，但与传统邮件名称都是英文不同，中文域名邮件的前后缀均为中文形式，前缀为使用者名称，后缀是企业注册的中文域名，例如张某某 中国互联网信息中心.cn。从形式上看，它保留了“ ”这样的技术格式，但从内容上看，它完全中文化（后缀还可以是.中国等），这样就大大方便了中国人记忆邮件名称。

　　主持人：据我所知，之前也有一些公司推出了类似的中文邮件，那现在基于这个技术方案的邮件与它们有什么区别？

　　吴养怡：这就涉及到中文邮件的实质问题了。以前的一些中文邮件，实际上是服务商提供了邮件解析转发的功能。其最重要的一点就是，要使用他们提供的中文邮件，必须先有英文邮件名称，然后到服务商指定的服务器将英文名称注册成中文名称。而不管是利用这个中文邮件账号收邮件还是发邮件，事实上都用事先注册的英文名称，只是到了用户面前，给转变成中文形式表现而已。

　　而我们现在推出的中文域名邮件，是完全基于中文域名技术基础上的，与英文电子邮件毫无差异，用户可以直接以中文注册、中文登录，并提供包括收信、发信、转信、网络存储等在内的传统邮件服务，与英文电子邮件一样拥有对应的电子邮箱服务，因此，被称为真正意义上的中文邮件。

　　主持人：也就是说，现在可以直接用中文注册邮件了？

　　吴养怡：对，只要邮件服务提供商采用这个技术方案。

　　林美瑶：我们已经推出了中文邮件服务，最近正在加大市场宣传，以便让更多的网民能够尽快享受这个新应用。

　　姚锦程：我们公司推出了后缀为“.CN”和“.中国”的中文域名邮件服务。与此同时，我们正在研究中文域名邮件的无线技术解决方案。不久的将来，网民将可以用手机直接收发基于中文域名的邮件。

　　唐波：我们认为，中文邮件是非常有前途的。目前，我们对凡是购买中文域名的用户，都免费赠送中文域名邮件。当然还有一些服务商提供收费的中文域名邮件服务。

　　吴养怡：目前已经有6家服务商推出了中文域名邮件服务。我们还在网上架构了一台名为“天蓝蓝.CN”邮件服务器，网友可以在上面体验中文域名邮件。另外，最近也正在跟一些门户网站和邮件提供商沟通，争取尽快让更多的人用上中文域名邮件。

　　中文邮件完全符合国际标准

　　主持人：显然，中文域名邮件的推出，给中国网民乃至全球华人网民提供了一个全新的选择。但网民在使用邮件的时候，最关心的就是邮件服务的稳定性，收发邮件保证万无一失才是最重要的，新推出的中文域名邮件怎样满足这个要求呢？

　　姚锦程：正如吴养怡所说，中文域名邮件是真正意义上的中文邮件，也就是说，他跟以前的英文邮件没有区别，从这个角度来说，中文域名邮件的稳定性也不需要怀疑。

　　吴养怡：事实上，中文域名邮件跟中文域名是分不开的。中文域名从1998年就开始研究了。2003年，国际互联网标准制定组织（IETF）正式公布了多语种域名的3个相关标准，其中包括中文域名技术实现方式。今年，由中国互联网信息中心主导制定的“中日韩多语种域名注册标准”，终于正式被IETF认可并发布。这些标准的公布，为中文域名的发展扫清了障碍。中文域名邮件作为基于中文域名而产生的一项新应用，同样是符合国际标准的。

　　唐波：按照国际惯例，IETF的标准公布以后，各个相关的软件提供商和服务提供商就会按照公布后的标准进行升级，以支持这些新标准。也就是说，中文域名邮件的应用将会畅通无阻。

　　主持人：那现在网民可以正常使用中文域名邮件吗？

　　林美瑶：从应用角度来看，各种功能都没有问题。

　　吴养怡：目前，许多主流软件已经支持中文域名邮件。在网页情况下，目前不需要任何软件，中文域名邮件已经可以正常使用。另外，FoxmailV5.0和DreammailV3.0等客户端软件都已经支持中文域名邮件。只有使用微软Outlook、OutlookExpress收发邮件的用户，需要安装中文上网官方版软件。中文上网官方版软件可以从网上免费下载。

　　主持人：其实对于中文域名邮件稳定性来说，还有一个问题，就是中文存在繁简体等异体字问题。中文域名邮件能否保证不同字体之间的邮箱的通信安全？

　　吴养怡：根据今年公布的中日韩多语种域名注册标准（即REC3743），中文的异体字是等效的。比如，网民注册一个简体中文域名邮件账号张某 中国互联网信息中心.CN，就同时拥有了与这个账号相对应的繁体账号以及其他的异体账号。这样当他与港澳台以及海外的网友通邮件时，他就不用担心对方可能会用繁体字写他的邮件账号而收不到信。

　　唐波：在安装了中文上网官方版软件的情况下，还可以用中文的句号“。”取代后缀中的“.”。对中国网民来说，这些应用显然要更方便。

　　中文邮件推动互联网本土化

　　姚锦程：其实，使用中文域名邮件还会带来很多方便。平时我们说英文邮件的时候，通过电话告诉对方非常麻烦，因为中国有许多方言区，像我这样的南方人，要把“Z、C、S”和“ZH、CH、SH”分清楚就很困难，还有一些人可能说不清“N”和“L”。使用中文域名邮件，无疑将消除这方面的障碍。

　　主持人：中文域名邮件的面世，其意义主要体现在哪些方面？

　　唐波：我想最重要的一点还是解决上网的语言障碍。我们知道，中国网民虽然接近9000万，但还不到全国人口总数的10%。而在发达国家这个数字可以达到70％至80％，这说明互联网在中国还有很大的潜力。那么如何实现全民上网呢？我认为打破互联网上的语言障碍最为关键，中文域名邮件的推出可以说将极大地推动中文上网时代的到来。

　　吴养怡：从我们的历次统计来看，随着网民数量的增加，网民的要求是不断降低的。这就要求我们只有不断地降低上网门槛，才能让更多的人进入到互联网的世界。显然，中文域名邮件的推出，可以让更多不懂英文的人使用互联网，对互联网的普及会有很大的促进作用。

　　林美瑶：中文域名邮件还有一个重要的作用，就是保护企业的品牌形象。保护企业的品牌形象也是目前中文域名最实在的作用。

　　主持人：其实中文域名推出近4年来，很多人注册的目的也是为了保护企业品牌，真正使用的很少，中文域名邮件会不会也出现这种情况？

　　姚锦程：中文域名的确存在这个问题，从目前我们的客户来看，注册中文域名的很大一部分是知名企业，并且真正使用的情况也比较少。这可能跟大家对域名的理解和接受程度有关。今年以来，中文域名的注册量就出现了显著增长，这种状况也有望得到改善。

　　吴养怡：中文域名邮件的出现，突破了英文地址邮件的局限性，使得中国人在网上沟通更简单。我们希望通过更多中文应用的推出，推动互联网本土化的到来。